Cuando el diccionario tiene problemas para encontrar una traducción es cuando una mujer dice algo que no tiene nada que ver con la conversación mantenida hasta ese momento o cuando lo dice después de un largo período de silencio. El escenario puede ser la cocina, la sala de estar, la cama, la parada del autobús, el coche, ...; en la mayoría de los casos, independientemente del lugar, las traducciones son los que si enumeran a continuación y en todos los casos, independientemente de nuestra respuesta, estamos perdidos.
¿TE ESTAS DURMIENDO?: ¡¡No te duermas!!
¿ESTOY GORDA (FLACA)?: Dime que estoy buenísima.
APAGA LA LUZ: Tengo Celulitis
QUIERO CAMBIAR ESTAS CORTINAS: y las alfombras...y la pintura...y los
muebles...
ES QUE ESTA COCINA ES TAN CHIQUITA: Quiero una casa nueva.
¿ME AMAS?: Te voy a pedir algo.
¿CUÁNTO ME AMAS?: y cuesta mucho dinero
NECESITARIAMOS ...: Yo quiero ...
TENEMOS QUE HABLAR: Necesito quejarme de algo.
CREO QUE NO NOS COMUNICAMOS LO SUFICIENTE: Tienes que estar de acuerdo
conmigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario